11 сентября 2007 г.

El Café

Навеяло тут кофе :)

Обнаружил как-то у Артемия Лебедева статью "Кофе — оно". Лебедев — талантливый дизайнер, и у него есть чему поучиться. Мне очень нравятся его статьи об использовании знаков препинания и о дореволюционной орфографии. Однако, в этой статье, уважаемый мною (я серьезно) дизайнер, похоже, немного увлекся...
...
Мужской род бедному напитку достался от устаревших форм «кофий» или «кофей». К примеру, до войны слово «метро» тоже было мужского рода (потому что метрополитен — он), в газетах писали: «наш метро».

В ботанике растение кофе — оно. Мужской род не делает напиток из зерен кофейного дерева более благородным, чем, скажем, напиток из бобов какао.
...

Ну, начнем с того, что чай — тоже растение. Однако, этот факт почему-то не заставляет нас говорить "дайте мне одно чай" или "ваше чай такое вкусное". Попробуйте произнести такое вслух — и язык-то не повернется.

Кроме этого, мужской род "бедному напитку" достался совсем не от устаревших форм. Скорее, наоборот. Дело в том, что обычно слова, заимствованные из другого языка, заимствуют и род. А слово "кофе" в европейских языках имеет как раз мужской род. На испанском, например, это звучит как "el café" — с артиклем мужского рода. Более того, слово "какао" раньше тоже имело мужской род в русском языке. По той же причине — это слово в иностранных языках тоже мужского рода. А вот почему оно сейчас среднего рода — это вопрос... Ответ, на мой взгляд, довольно прост. Потому, что нам так удобно.

Так зачем же эти пафосные фразы про псевдоинтеллигенцию и архаизм? Давайте просто посмотрим правде в глаза и признаем, что нам, русским людям, коверкающим слова, склоняющим несклоняемое и спрягающим неспрягаемое, просто неудобно произносить слова так, как они звучат на самом деле...

ЗЫ. Удивительно, что "такси" до сих пор "оно", а "пони" — "он". Если продолжать мыслить по этой же логике — должны быть "они" :)

4 комментария:

  1. Угу. Подумал о том же самом:

    http://www.glebsite.ru/all/blog/346/

    ОтветитьУдалить
  2. Еще мне очень понравилось вот это
    http://www.habrahabr.ru/blog/exhaust/5456.html

    ОтветитьУдалить
  3. сли я правильно помню, у Бунина в "Гранатовом браслете" кофе - оно.

    ОтветитьУдалить